-
1 Jump when Pizza Arrives
Programming: JPAУниверсальный русско-английский словарь > Jump when Pizza Arrives
-
2 Press Until Milk Arrives
Jocular: PUMAУниверсальный русско-английский словарь > Press Until Milk Arrives
-
3 Stop when Pizza Arrives
Programming: SPAУниверсальный русско-английский словарь > Stop when Pizza Arrives
-
4 the cooling afternoon breeze that arrives in Perth from the direction of Freeo
Australian slang: Fremantle doctorУниверсальный русско-английский словарь > the cooling afternoon breeze that arrives in Perth from the direction of Freeo
-
5 прибывает
-
6 весь
1.( в значении прилагательного) tout (toute f, tous pl; toutes f pl)2.1)все — tout le monde; tous
все приехали — tout le monde est arrivé, tous sont arrivés
2)* * *мест.1) (вся, всё; все) tout le (f toute la, pl tous les, toutes les); entier (f entière) (тк. для ед. ч.)весь го́род — toute la ville
вся Москва́ — tout Moscou
всё окно́ покры́лось и́неем — toute la fenêtre est engivrée ( или s'est couverte de givre)
в саду́ сруби́ли все дере́вья — on a abattu tous les arbres du jardin
вся су́мма — la somme totale
весь дохо́д — revenu global
во весь го́лос — à pleine voix
2) (при связке явной или подразумевающейся; при глаголе) tout, toute, tous, toutesони́ все жи́вы — ils sont tous vivants
все жи́тели оста́вили го́род — les habitants ont tous quitté la ville
3) ( совсем) tout (toute - для ж. р. перед словами, начинающимися с согласной)он весь в поту́ — il est tout en sueur
она́ вошла́ вся в слеза́х — elle est entrée tout en larmes
пла́тье всё по́рвано — la robe est toute déchirée
он весь в отца́ — c'est tout le portrait de son père; c'est son père tout craché (fam)
4) в знач. сущ.он всего́ бои́тся — tout lui fait peur
5) в знач. сущ.все — tout le monde; tous, toutes
все прие́хали — tout le monde est arrivé, tous sont arrivés
они́ все прие́хали — ils sont tous arrivés
он всех уви́дел — il a vu tout le monde
скака́ть во весь опо́р — aller à bride abattue
со всего́ разма́ху — à tour de bras
••при всём том — néanmoins ( тем не менее); de surplus, de surcroît (вдобавок, сверх всего)
во всю разг. — de toutes mes (tes) forces, de tout mon (ton) possible
всё равно́ — c'est égal, c'est tout un, cela revient au même; quand même ( несмотря на это)
э́то всё равно́, что... — cela équivaut à..., c'est comme si...
мне всё равно́ — cela m'est égal, peu m'importe
всего́ хоро́шего! — au plaisir!
молоко́ у нас всё разг. — nous n'avons plus de lait
* * *1. adjgener. dans sa totalité, l'ensemble de(...) (...), entier (Le dispositif permet de tenir le bassin, le bas du corps ou le corps entier incliné.), plein, total, tout2. n1) gener. l'intégralité de2) med. la totalité de -
7 по улице вот-вот попадёшь в дом никогда
Универсальный русско-английский словарь > по улице вот-вот попадёшь в дом никогда
-
8 самолёт прибывает, напр. в 16 ч 15 мин
Универсальный русско-английский словарь > самолёт прибывает, напр. в 16 ч 15 мин
-
9 дойти
(до)1) ( о людях и транспорте) aller vi (ê.) jusqu'à; arriver vi (ê.) à ( прийти); atteindre vt ( с трудом); arriver vi (ê.) ( abs)вам ну́жно дойти́ до пло́щади и сверну́ть нале́во — il vous faut aller jusqu'à la place et tourner à gauche
че́рез че́тверть часа́ мы дошли́ до ле́са — au bout d'un quart d'heure nous sommes arrivés à la forêt
мы с трудо́м дошли́ до верши́ны — nous avons atteint le sommet à grand-peine
вот мы и дошли́! — nous voilà arrivés!
2) (о товарах, письмах и т.п.) arriver vi (ê.) à; parvenir vi (ê.) àтова́ры то́лько что дошли́ — les marchandises viennent d'arriver
письмо́ дошло́ до моего́ това́рища че́рез неде́лю — la lettre est parvenue à mon camarade au bout d'une semaine
дойти́ до соверше́нства — atteindre (à) la perfection
до моего́ све́дения дошло́, что... — j'ai appris que...
до меня́ дошёл слух — j'ai entendu dire que...
4) ( добиться) arriver vi (ê.) à, parvenir vi (ê.) àон дошёл свои́м умо́м до разреше́ния зада́чи — par son intelligence il est arrivé ( или parvenu) à résoudre le problème
5) ( быть доведённым) en venir vi (ê.) à; être réduit àдойти́ до дра́ки — en venir aux mains
дойти́ до кра́йности — être réduit à la dernière extrémité
дойти́ до галлюцина́ций — en avoir des hallucinations
вот до чего́ дошло́! — voilà où on en est arrivé!
6) ( возрасти) (se) monterсчёт дошёл до 1.000 рубле́й — la note est montée à mille roubles
дойти́ до колосса́льных разме́ров — prendre des proportions démesurées
••у меня́ ру́ки не дошли́ до... разг. — je n'ai pas eu le temps de (+ infin)
* * *vgener. y venir -
10 поступать
•The gas arrives at the station.
•Input signals come from a digital typewriter.
•The sweep signal is derived from two oscillators.
•The fuel is drawn from the main tank.
•The centrifuge cleans the fuel before it enters the engines.
•When the water enters the canal,...
•The information originates from radar instrumentation.
•After hoisting, the ore is admitted to a dressing plant.
•Where the expected response to therapy is not forthcoming,...
•The depression receives ( во впадину поступают) sediments adjacent mountain slopes.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > поступать
-
11 поступать на Землю
•The solar energy that falls upon (or arrives at) the Earth...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > поступать на Землю
-
12 установлен
•As soon as the workpiece arrives at the correct position,...
•The platform was set in place by derrick barges.
•The apparatus was set up in a basement room.
II•It was determined (or established, or found) that the width of this band is...
•The presence of double-stranded loops has been determined in globin mRNA.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > установлен
-
13 аппорт
Religion: apport (In occultism, a material object that arrives suddenly and mysteriously through the powers of a medium) -
14 возможность схитрить
General subject: leeway ("If someone is getting ready to go out and asks you if you like the dress there is room for a tactful no but if someone poses such a question just as she arrives at an event there is no su)Универсальный русско-английский словарь > возможность схитрить
-
15 дискретные данные: данные, поступающие в дискретные моменты времени
General subject: discrete data: Data that arrives at specific time intervals (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML ( Object Technology Series) by Hassan Gomaa)Универсальный русско-английский словарь > дискретные данные: данные, поступающие в дискретные моменты времени
-
16 до прибытия помощи
Transport: until assistance arrivesУниверсальный русско-английский словарь > до прибытия помощи
-
17 когда бы ни
General subject: every time, when, whenever (I'll be at home whenever he arrives - ког), whensoever -
18 мешканьем ничего не добьёшься
Универсальный русско-английский словарь > мешканьем ничего не добьёшься
-
19 потом суп с котом
General subject: later never arrives -
20 прибыть по расписанию
General subject: arrive on time (The harbour ferry arrives pretty much on time, no worries.)Универсальный русско-английский словарь > прибыть по расписанию
См. также в других словарях:
arrives — ar·rive || É™ raɪv v. reach; succeed … English contemporary dictionary
ARRIVES — … Useful english dictionary
Aretha arrives — Saltar a navegación, búsqueda Aretha arrives Álbum de Aretha Franklin Publicación 4 de agosto de 1967 Grabación junio de … Wikipedia Español
The Photographical Congress Arrives in Lyon — Screencap from The Photographical Congress Arrives in Lyon Directed by Louis Lumière … Wikipedia
Aretha Arrives — Infobox Album | Name = Aretha Arrives Type =Album Artist = Aretha Franklin Released = August 4, 1967 Recorded = June 20, 1967 June 23, 1967 Genre = Deep soul Southern soul Soul Length = 36:30 Label = Rhino Records Producer = Jerry Wexler Reviews … Wikipedia
Everybody Wake Up (Our Finest Hour Arrives) — Infobox Single Name = Everybody Wake Up (Our Finest Hour Arrives) Artist = Dave Matthews Band from Album = Stand Up Released = 2006 Format = CD single Recorded = Haunted Hollow Studio, Charlottesville, Virginia Genre = Rock Length = 4:17 (Album… … Wikipedia
A Goddess Arrives — Infobox Book name = A Goddess Arrives translator = author = Gerald Gardner country = United Kingdom language = English genre = History publisher = Various release date = 1939 isbn = A Goddess Arrives , is the first novel of Gerald Gardner, the… … Wikipedia
Les Anglais Sont Arrivés — est une émission de télévision québécoise diffusée de 1976 à 1977. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Scénarisation … Wikipédia en Français
Les Anglais sont arrives — Les Anglais sont arrivés Les Anglais sont arrivés est une émission de télévision québécoise diffusée de 1976 à 1977. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Scénarisation … Wikipédia en Français
Les Fusils sont arrivés — est un téléfilm dramatique français réalisé en 1977 par Roger Kahane, pour la série de Pierre Dumayet et Pierre Desgraupes Les Procès témoins de leur temps ou Dossiers éclatés. Synopsis A la suite de graves incidents, un procès oppose grévistes… … Wikipédia en Français
Les anglais sont arrivés — est une émission de télévision québécoise diffusée de 1976 à 1977. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Scénarisation … Wikipédia en Français